Pendant le déboguage, seuls les articles du menu Déboguage sont disponibles.

Impossible de choisir un article de menu de HyperCard à cet endroit.

Impossible de modifier un script pendant le déboguage.

Le premier caractère du nom d'une pile ne peut être un point.

Trop de fenêtres ouvertes.

HyperCard requiert plus de mémoire pour fonctionner avec ces réglages de couleur.

HyperCard requiert plus de mémoire pour fonctionner avec les réglages de couleur sélectionnés. Choisissez le réglage Noir & Blanc dans le tableau de bord Moniteur.

Mémoire insuffisante pour afficher le texte de ce champ. Essayez de compacter la pile.

Impossible d’écrire plus de 30 000 caractères dans un champ.

Ce fichier n’est pas une pile HyperCard.

Ancien format de fichier.

Le fichier est au nouveau format et requiert la nouvelle version d’HyperCard.

l’écriture sur le

la lecture du

Erreur système ^0 pendant  ^disque (gestionnaire de fichiers).

Données erronées dans le fichier MacPaint.

Un nom ne peut contenir le caractère Retour.

Un nom ne peut contenir le signe deux-points (:).

Il s’agit de la pile de base.

Cette pile est protégée.

Cette pile est peut-être endommagée.

Cette pile est en cours d’utilisation.

Impossible de remplacer un fichier existant.

Le fichier existant n’est pas un fichier MacPaint.

Le fichier existant n’est pas une pile HyperCard.

Autorisations d’accès à ce fichier insuffisantes.

Ce fichier est verrouillé.

Ce fichier est en cours d’utilisation.

Trop de fichiers ouverts.

Disque saturé.

Erreur système ^2

Impossible d’ouvrir la pile "^0". ^1

HyperCard n’a pas réussi à ^0. ^1

copier la sélection dans le Presse-papiers

afficher le dessin du fond

afficher le dessin de la carte

afficher l'historique

utiliser les outils de dessin

terminer cette commande

poursuivre le déboguage

éditer une icône

compacter la pile

créer une pile

copier la pile

renommer la pile

supprimer la pile

exporter un dessin

importer un dessin

Mémoire insufisante pour  ^0.

Impossible d’ouvrir la pile "^0".

La pile de base est introuvable.

Impossible de supprimer la dernière carte d'un fond protégé.

Impossible de supprimer une carte protégée.

Impossible de supprimer la dernière carte.
Demandez plutôt la suppression de la pile.

Image trop grande pour être copiée ou coupée. Procédez en plusieurs fois.

Le Presse-papiers, trop volumineux, ne peut être collé.

Impossible de coller la carte.

Impossible de copier la carte.

Impossible de créer une nouvelle carte.

Impossible de copier l'image.

Cette pile est à l'ancien format. Elle doit être convertie pour pouvoir être modifiée.

Cette pile est protégée en écriture.

Impossible de modifier cette pile.

Il n'y a rien à copier. Essayez sur le fond.

Impossible d'enregistrer les modifications de l'image.

Impossible d'enregistrer les modifications du texte.

Mots de passe non identiques.

Impossible de créer cet ID. L'ID doit être un chiffre compris entre 128 et 32767.

Impossible d'ouvrir l'éditeur d'icône. La partie ressources de la pile doit être endommagée.

Impossible d'ouvrir la fenêtre de contrôle des variables.

Impossible d'ouvrir la fenêtre de contrôle des messages.

Impossible d'ouvrir l'éditeur de script.

Impossible d'éditer le script de cet objet.

Outil non disponible pour ce niveau d'utilisation.

Impossible de continuer. Mémoire insuffisante.

Cette version d’HyperCard requiert le logiciel système version 6.0.5 ou ultérieure.